Fandom

So Ra No Wo To Wiki

Servante du Feu

86pages on
this wiki
Add New Page
Talk2 Share
Migrated This page has been transferred to the new wiki. Refer to this page.

Anon's Transcription Edit

Aimerais-tu, en ce monde, voir quelque chose s’effacer?

Et que l’air soit plus pur, le coeur des hommes transformé?

Et pourtant tout est si fragile ici, sur la Terre,

Il n’est rien que soit futile, tu sais.

D’un côté beau ou bon et quelquefois prodigieux,

Et de l’autre laid ou pauvre et bien souvent monstrueux,

Qu’importe ce que ton coeur te dictera, souviens-toi

Que la différence naît dans tes yeux.

Chante toutes les couleurs du Monde

Sans manquer une seule note,

Chaque chose a sa place ici,

Chaque émoi forme la symphonie de notre vie.

Savoure l’harmonie du ciel,

Vois que tout est essentiel,

Et comprends que, toi aussi, tu en écris la melodie.

Voudrais-tu, de ce monde, pouvoir revoir l’écriture

Et choisir ses couleurs pour faire ta propre peinture?

Prendre le bien, le mal et sans trier, accepter

Sans couvrir tes yeux, tout regarder.

Joie et malheur ne font qu’un, tout est dans le destin,

De chaque rire naît un chagrin,

Dans chaque voix, dans chaque petit bruit, vit l’infini.

Savoure l’harmonie du ciel,

Vois que tout est essentiel,

Et comprends que, toi aussi, tu en écris la melodie.

English Translation Edit

The Servant of Fire

Would you like to see something disappear from this world?
And the air be purer, the heart of Men changed.
And yet everything is so fragile here, on the Earth
There is nothing futile, you know...

On one side it's beautiful and sometimes prodigious
And on the other, ugly or poor and often monstrous
No matter what your heart will dictate you, remember
That the difference arises in your eyes

Sing all the colors of the world
Without missing a single note
Everything has its place here
Every emotion forms the symphony of our lives

Savor the harmony of the sky
See that all is essential
And understand that you also write the melody

Would you like to edit the writing of this world?
And choose colors for your own painting
Take the good, the bad, and without sorting out, accept them
Without covering your eyes, watching it all

Joy and misfortune are but one
All is on destiny
Each laugh is paired with grief
In every voice, in every tiny noise, the infinity lives

Savor the harmony of the sky
See that everything is essential
And understand that you also write the melody

German Translation Edit

Der Diener des Feuers

Würdest du gerne etwas in der Welt verschwinden sehen?
Und die Luft wäre reiner, das Herz des Mannes ändert sich.
Und noch ist alles hier auf der Erde so fragil
Es gibt nichts Sinnloses, weißt du ...

Auf der einen Seite schöne oder gute Dinge, und manchmal wunderbare
Und auf der anderen, hässliche oder arme Kreaturen, und oft monströse
Egal was dein Herz auch dir diktieren wird, erinnere dich
Dass der Unterschied in deinen Augen entsteht

Sing all die Farben der Welt
Ohne eine einzelne Note zu versäumen
Alles hat einen Platz hier
Jedes Gefühl formt die Symphonie
Unseres Lebens.

Koste die Harmonie des Himmels
Sieh, dass alles Essential ist
Und verstehe, dass auch du
die Melodie schreibst

Würdest du gerne wieder die Schrift dieser Welt sehen?
Und seine Farben wählen, um dein eigenes Sujet zu schaffen
Nimm das Gute, das Schlechte, und ohne auszusortieren, akzeptiere sie
Verdecke nicht deine Augen, sieh sie dir alle an

Freude und Unglück sind dasselbe
Alles ist in ihrer Vorsehung
Aus jedem Lachen ist ein Schmerz geboren
In jeder Stimme, in jedem winzigen Geräusch
Lebt die Endlosigkeit

Koste die Harmonie des Himmels
Sieh, dass alles Essential ist
Und verstehe, dass auch du
die Melodie schreibst

Pronunciation (IPA) Edit

Anyone wants to try singing it without knowing French? ^^

sɛʁvɑ̃t dy fø

ɛmʁɛ ty ɑ̃ sə mɔ̃d vwaʁ kɛlkə ʃoz sefase
e kə lɛʁ swa ply pyʁ lə kɶʁ dez ɔm tʁɑ̃sfɔʁme
e puʁtã tut ɛ si fʁaʒil isi syʁ la tɛʁ
ilnɛ ʁjɛ̃ ki swa fytil ty sɛ

dɛ̃ kote bo u bɔ̃ e kɛlkǝfwa pʁɔdiʒjø
e dø lotʁ lɛ u povʁ e bjɛ̃ suvɑ̃ mɔ̃stʁyø
kɛ̃pɔʁt sə kə tɔ̃ kɶʁ tə diktəʁa suvjɛ̃twa
kə la difeʁɑ̃s nɛ dɑ̃ tez jø

ʃɑ̃t tut le kulœʁ dy mɔ̃d
sɑ̃ mɑ̃ke yn sœl nɔt
ʃak ʃoz a sa plas isi
ʃak emwa fɔʁm la sɛ̃fɔni
dø nɔtʁə vi

savuʁ laʁmɔni dy sjɛl
vwa kə tut ɛt esɑ̃sjɛl
e kɔ̃pʁɑ̃ kə twa osi
ty ɑ̃ ekʁi la melɔdi

vudʁɛ ty dø sə mɔ̃d puvwaʁ ʁǝvwaʁ lekʁityʁ
e ʃwaziʁ sɛ kulœʁ puʁ fɛʁ ta pʁɔpʁə pɛ̃tyʁ
pʁɑ̃dʁə lə bjɛ̃ lə mal e sɑ̃ tʁije aksɛpte
sɑ̃ kuvʁiʁ tez jø tu ʁəɡaʁde

ʒwa e malœʁ nə fɔ̃ kɛ̃
tut ɛ dɑ̃ lə dɛstɛ̃
dø ʃak ʁiʁ nɛ ɛ̃ ʃaɡʁɛ̃
dɑ̃ ʃak vwa dɑ̃ ʃak pəti bʁɥi
vi lɛ̃fini

savuʁ laʁmɔni dy sjɛl
vwa kə tut ɛt esɑ̃sjɛl
e kɔ̃pʁɑ̃ kə twa osi
ty ɑ̃ ekʁi la melɔdi

Chords Edit

Key: A minor

Intro
Am F G Am
Am F G Am
Verse
Am F G Am
Am F G Am
Am F G
F G Am

(Intro)
(Verse)

Pre-chorus
F C
F C
F C
D F
G Asus4 Am
Chorus
D7sus4 C
D7sus4 C
D7sus4 C D
F G

Asus4 Am

(Intro)
(Verse)
(Pre-chorus)
(Chorus)

Outro
Am F G Am
Am F G Am
Am F G Am
Am F G
Asus4 Am

Asus4 = A, D, E (x02230 on guitar)
D7sus4 = D, G, A, C (xx0213 on guitar)

See also Edit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.