In episode 3, two omikuji (strips of paper with a fortune, normally sold in shinto and buddhist shrines in Japan, but actually found inside of fortune cookies in the anime) are shown.
Rio's omikuji[]
Rio's omikuji
The kanji shown are for worst luck (大凶 dai kyō) and are translated in French as Atrocité (Atrociousness). The rest of the text is also in French:
Atrocité
Vœu: Soyez tranquille, vos prières seront exaucées
Affaires: À être pressé, vous passez à côté de choses importantes
Études: Étudiez mathématiques et langues étrangères
Différend: Attendez que l’orage passe
Amour: Vous manquez de modestie et cela [...]te
Demande en mariage: Vous ne trouverez pas de terrain [...] Vous (probably)
- vous opposez à vos parents
Maladie: [...]choix de docteur n'est pas [...]
which translates as the following:
Atrociousness (furenchi for terribly bad luck)
Wish: Rest assured, your prayers will be fulfilled
Business: Being too pressed makes you miss out on important things
Studies: Study mathematics and foreign languages
Dispute: "Wait for the storm to pass" (= Ride out the storm)
Love: You are lacking in modesty and that [...]
Marriage proposal: You will not find a ground [...]
- You oppose to your parents
Sickness: [...] choice of physician is not [...]
Felicia's omikuji[]
Felicia's omikuji
There is also another omikuji, drawn by Felicia:
Gronde (Grande) bonne chance.
Vœu: Votre rêve s'exauce mais les débuts sont difficiles
Affaires: C'est adapté à la production. Vous devez faire des efforts
Etudes: Étudiez en confiance
Différend: Déléguez
Amour: Répondez honnétement
Demande en mariage: Les débuts sont difficiles mais [...] prometteur
Maladie: Vous pouvez vous confier à [...]
Which translate to:
Very Lucky
Wish: Your dream will be fullfiled, but the start will be harsh
Business: it's adapted to production (?, possibly meaning "it's a good time for production / manufacturing") You have to make some efforts
Studies: study in confidence
Dispute: delegate
Love: answer honestly
Weddind proposal: Start will be harsh but [...] ("results will be" probably) promising
Sickness: you can confess to [...]